Subtitles by eveychooey
Thanks for waiting!
Look at this guy.
Do you like dogs?
I had one before.
What kind of dog?
Did you just lick me?
A crossbreed.
I met Junichi at the riverside.
JUNICHI
RUI JUNICHI
- I had a dream yesterday. - What kind of dream?
- I skipped classes too often and had to drop out. - What classes?
The PE classes obviously.
- You hate it even in a dream. - Right.
Yes, you do.
- Don't look over there. - Okay.
I mean, what's there to gain from those marathon training sessions?
You know, when we sat down on the ground wearing our shorts the other day,
I was told to be careful not to get cold since it could affect me.
- Who said that? - Muraoka.
- Scumbag! - It was definitely a harassment.
Have you heard from Rika?
Heard what?
She finally did it with Kondo.
Gross!
- Kondo is no good! - No.
If the standard is Kondo, you might as well do it with Okada.
Okada is also out of the question!
I was just doing a comparison!
- Neither of them is good. - Stop acting great.
You don't even have any experience.
Ouch!
Really?
It's not that?
That's insane.
- Bye-bye. - Bye!
Don't look at me!
What happened?
I'm in pain!
Are you all right?
Hashimoto-san! Please help me over here!
Yes!
- The bed in the emergency room is empty, right? - I think so.
Can you get up slowly?
Please hold him.
1,2.
I know it's painful, but please hang on a little longer.
Could you at least say, "I'm home"?
Since you are a girl.
What's that got to do with me being a girl?
There's a correlation!
Wait!
Pour in the flour.
About a half of it.
Wash your mouth properly.
The chives smell so bad.
He'll be here in a minute.
Who?
You really are so mean!
I'm going to take a nap.
All right~
How much filling do you want?
A lot.
A lot?
That's too much. This much is enough.
Isn't that too little?
Too little filling,
will turn out pretty. - Ota-san, you're good!
It got stuck here.
Ota-san, do you cook often?
Well, I make ready-cooked meals a lot.
Didn't you make pasta the last time?
But the salted cod roe sauce was premade.
You can't call it a dish.
Rui, did you hear that?
He said salted cod roe pasta is not considered a dish.
- Ota-san, can I get more wrappers? - All right!
The filling,
we made a bit too much of it. - It's okay. We can always freeze gyoza.
How long will it last?
Maybe... about a month?
Oh, no. It's embarrassing!
Being told about such a thing.
- Ota-san. - Yes?
You get the filling on your arm.
Hold on. There's a lot!
I'm wiping it off.
Over here, too.
It's brand new.
I'm sorry.
It's on my hand too.
We did make too much filling.
Oh, no!
You should have told me!
I did notice that, but,
I'm glad we used lots of chives.
The sauce is also perfect.
Isn't it?
We'll be having gyoza for tomorrow, too?
You knew?
It was delicious.
Really?
I think it was better than Papa's cooking.
Your dad was a good cook, wasn't he?
Yes.
When he couldn't eat anything in the end, I felt sorry for him.
I see.
Shall we freeze them?
- Do you still want some? - Yeah.
How many pieces?
Two.
One...
Two...
Ota-san, did you change your glasses?
What?
You noticed that?
It suits you.
How are things at school?
Things like?
It's a co-ed school, right?
Right.
Rui-chan.
Since you are as beautiful as your mom,
aren't there many kids attacking you?
Attacking me?
Attacking, as in,
wanting to make you their girlfriend.
You mean boyfriend?
Do you have a boyfriend?
I do.
What's he like?
Well...
He's a wild boy.
What kind of boy is a wild boy?
Like a dancer kind of boy?
Speaking about boys...
Will they... hate you if you don't want to have sex with them?
Something like that...
I don't think it's like that.
What do you mean?
Loving someone...
...is not like that.
Hey.
Hey!
Can I ask you a weird question?
Yeah.
When your dad died...
Yeah.
Did you cry?
Just a little.
So, you loved your dad?
It wasn't like that.
I just felt sorry because he had to die.
You're kinda cool.
- Am I? - Yeah.
Wanna try to play it?
Me? Okay.
I'll put a serious effort.
Here I go.
Ready, go!
Papa died in spring.
When I entered junior high, Mama said this to me,
"You can't tell your friends that your dad had passed away."
When I asked the reason, she replied,
"They will eventually know about it."
"You don't have to deliberately tell them."
Do you like cream buns?
Yes.
Visiting someone?
Yeah.
My dad is hospitalized.
Is he sick?
Cancer...
It can't be cured.
The painkillers cause him to sleep all the time.
I don't want to enter his room.
That's tough.
You haven't been home?
For how long?
For about two weeks already.
It's only two weeks.
But, I'm worried about my tropical fish at home.
Tropical fish?
I asked my parents to feed it every once in a while.
But, I'm afraid the fish won't survive.
You love your tropical fish so much.
I do love it.
The cream is on your face.
Thank you.
I want to see the tropical fish.
Come to see it then.
Anytime, whenever you want.
Can I see it today?
Yeah. of course.
Then...
You might have to wait because I need a permit to leave.
Okay.
What?
For you.
Oh, no.
She'll be back soon.
What do you mean?
I forgot.
Shall we go to a hotel?
But you're wearing a uniform...
I'll go change my clothes.
Don't force yourself!
Did you just lick me?
By the way, what's your name?
Rui.
That sounds more like a puppy's.
How far is it from here?
The hotel?
Dunno.
Are you okay?
Dunno~
What the heck?
Hey!
Say something.
- You suck. - Not that!
Is it still far?
Almost there.
Are you sick?
No.
Why do you always come to the hospital?
To visit someone?
My father.
He's already gone, though.
You don't want to do it?
Do what?
That thing with me.
We'll take the boat.
There, take a look.
Junichi had this sad expression on his face.
It looked as if I was leaving him behind.
Isn't that bad?
Really?
Outdoor sex as your first experience is bad!
I don't think so.
You met him at the hospital, right?
What if he has any disease?
Don't worry about that.
Doing it on the ground, wasn't it painful?
Not "that" part, I mean, your back.
I'm fine.
But, I got a little tanned because I got on a boat.
A boat?
The opposite side of the river is better since there are no people there.
Also, Ota-san came over yesterday.
- Your mom's boyfriend? - Yes.
He asked me if my relationship with my boyfriend is going well, so I told him we broke up.
I said all he could think of was having sex with me.
That's funny. And then?
Then, he said that I will meet my true love in the future.
How annoying!
That's annoying, right?
Then what did you say, Rui?
I also said,
"I think so, too."
What the hell?
- Then, bye-bye. - Bye-bye.
Twitter : @eveychooey.